1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Għandu jkollok stampa.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Front tal-lemin.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
X'hemm ħażin ma 'dak pooch?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Ġebel fid-difer.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Ikollok nar?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
X'jismek?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Il-kap tiegħek Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Għaliex għandek bħala boxxla, dak il-bandit?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Int, Chet Adams, ngħid.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Jew le?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Iċċaqlaq!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Żomm lilu!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
X'għandek tagħmel bil-lejl meta twassal għall-irqad?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Hawnhekk għandek karawett.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Ukoll

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Hi.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Hi.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Jien trux daqs motherfucker.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Kelli ħofra hawn.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Waqt il-fucking hi waqgħet xi ħaġa ħaditni
coconut.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Il-ħaġa li qlugħni kienet il-valon
tad-deheb li biha xtrajtu

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
ħanut.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Trid tkun bil-għatx, huh?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Agħżel dak li trid tixtri.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Dollaru ieħor.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
M'intix digger tad-deheb, hux?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Naħseb li tixtieq tistaqsi ftit affarijiet, huh?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
L-ewwel fit-triq.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Qed issuq minn mil twil?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Tista 'biss tmur fuqhom għal Maple Hill.
Bil-mixi għal xahar, bix-xmara għal ħmistax, fuq

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
ġimgħa taż-żiemel.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Int saq mill-fossa ta’ O'Brien, ejja
trid tistaqsi dwar it-tifel na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
katina. Hekk hu.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Il-ħin tal-klieb ġabu hawn ix-xitwa li għaddiet.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Dak hu l-anzjan Indjan li qed joħroġ
biex taħbi.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Sabu fil-pjanura.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Fuq in-naħa l-oħra tal-muntanji.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Il-papà tat-tifel kien diġà ffriżat sal-għadam.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Huwa żgur li kien missier tajjeb għax kien
biss fi qmis.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Kollox ieħor kien ippakkjat mit-tifel, allura
baqgħu ħajjin mill-ġlata ta 'ħamsin grad,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
l-aktar għajjat selvaġġ li niftakar hawn.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Din hija għan-negozju.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Imma xi ngħidu dwar it-tifel?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Ukoll, xi ħadd dejjem ikollu għal xahar
ikel, u t-tifel jgħin fil-fucking.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Guys jilagħbu għalih kull l-ewwel darba
infern.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Imma... Hello.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Wara kull wieħed, il-kruha O'Brien u
huwa nifs ġdid lilu.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Ben Collins huwa l-isem tat-tifel.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Ried għada ftit drabi u għalhekk taha
O'Brien fuq il-katina. Ħadd ma jagħmel dan darbtejn

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
ma jogħġobx, iżda O'Brien huwa aktar perikoluż.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Żgħażagħ!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Il-pappagall jitkellem?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Il-pappagall veru qed jitkellem.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Il-ġuvini kollha jitolbu tiegħi
hu ma jitkellem imma jien ngħid tridni

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
jirrabja

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Allura xiex?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Huwa jitkellem.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Jien kont naf li.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Il-pappagall veru qed jitkellem.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Wara l-kantuniera, guys qed jilagħbu dadi.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Ipprova mmultiplika d-dollaru tiegħek hemmhekk hekk
seta’ jilgħab il-partit ukoll.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Id-depożitu huwa għaxar dollari u tista 'tagħmel dan
irbaħ munzelli ta 'deheb u llum hija l-ewwel.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
It-tifel se jkun ukoll fil-bank.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Se taħsad, Parchant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Jekk ma taqtaxha qabel, tista’ tiekol lilek innifsek.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Kellek biss dollaru wieħed?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Inti se toqgħod hawn.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Chlem ħielsa, hawn ħafna.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Jien m'iniex ħarta tad-deheb.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Inti ma tibqax ħaj, O'Brien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Jekk għidt guys dwar dan?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Inti ma tibqax ħaj.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Tiekol aktar minni, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Jieklu biss.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Għandek bżonn il-qawwa ta 'grumpy.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Għandi bżonn is-saħħa biex ngħidilkom darba
taħbit

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Hekk hu.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Tabakk tajjeb.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Qawwija.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Mhux se tixtri żiemel, kap?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Jien mhux il-kap. U għaliex ibigħu?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Irrid nilgħab xi karti.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Agħti... ...għoxrin.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dollaru.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
M'għandekx waħda akbar.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Imma xiex?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Żid parir tajjeb.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Dik il-karta hija scam.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Xama'.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Pariri tajbin dwar id-deheb.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Jismu Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Isem korrett.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
U x'jismek?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psjokas. Dak mhux l-isem it-tajjeb. Kif
inti isem Huwa verament meta għandek issa

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
żiemel tiegħi

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Hi.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Int lest, trunk.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
se jerġa’ jagħmilli

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
kemm għandek

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Għoxrin dollaru.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Għandi bħal erbgħa minnhom hawn
kolji.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Sakemm ikollok flus reali, jiġifieri
issib hawn

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Hello, hello, hello, u... x'hemm?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Trid tipprova xi ħaġa li ħadd ma pprova qabel
ma setax?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Liema simili?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Tpoġġi idejk fuq il-flixkun u stenna sakemm

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
I jissoponi.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Jekk ma titlaqx, irbaħt. Sa $20.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Kobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Wara l-10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Dak flus ukoll.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Dak is-serp se tagħmel inti bro.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Hu qatt ma tilef qabel.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Forsi ma kontx qed tikkonċentra biżżejjed.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Tista' terġa' tipprova.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Imħatra l-ħamsin tiegħi kontra l-għaxra tiegħek.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Dawn dudes, x'tilbes queer sa
irkopptejn,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Mhumiex għaljin daqs kemm jidhru.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Have mitt.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Kontra l-għaxra tiegħek.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Huwa ltqajna.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Dak mhux possibbli.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Jien idjota.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Nippruvawha flimkien?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Huh?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Dan huwa biżżejjed għal żewġ jew tliet logħbiet.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Għandi bżonn wieħed biss.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Irrid nilgħab minn dak il-bniedem.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Dak ma jaħdimx.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
M'intix mill-kamp tagħna.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Fejn jgħid li għandi nkun tiegħek
kamp?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Ejja, int se titlef.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Ħej Parchant.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Ħadd qatt mħatra daqshekk fuqek.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Ikollok rigal. Nixtrilek pala ikbar.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
nista nferra

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Ħadha biss.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Dalwaqt lanqas ma jkollok ilma mielaħ.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Nixtrilek qmis ġdid.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Ukoll, ħaduha, il-karti biss.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Allura xiex, nieħu waħda ġdida?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Wara kollox ma kellekx pjanċa taż-żingu.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Neħħih.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Inti ma rbaħtx.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Poġġi ċ-ċavetta tal-katina fil-bank.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Le!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Jien mhux qed nilgħab miegħek.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Taħseb il-karti l-ġodda?
Goofy?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Huwa l-ewwel. U l-ewwel jista' jilgħab għal tifel,
min irid

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
U ma tistax tirrifjutah.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Miftuħa.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Probe katina tiegħu.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Int ma tkunx tfajtni mingħajr dak il-ġugarell.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dollari.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Għal xiex?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Żagħżugħ, iktebni aktar dwar tiegħi
il-pappagall jibqa’ jitkellem.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Min kien jgħidlek hekk?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Inti ħżiena qodma.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Le, Ben, ma tistax miegħi. Nixtieq int
ma tfixkilx.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Kapaċi nissaporti xi ħaġa.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Trid tinżel, lejn il-Lbiċ, fost in-nies.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Trid tmur l-iskola.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Um, fost it-tfal snotty.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Dak żgur.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
tista taqra

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Xi trid tkun?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Ukoll, meta tikber.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Hekk tista 'silġ ħajtek kollha, spin
ħarb xi O'Brien għal pancake

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
minn dqiq iebes.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
U int x'int?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Qed nitkellmu dwarek.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Il-papà kien jaqra.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Kien arloġġ tal-idejn. U ħallietha xorta waħda
mar ifittex id-deheb.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
U swielu ħajtu.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Meta jiġu mill-bank f'Maple Hill
ifdi deheb, Fitzpatrick qodma

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
jirranġahom biex jieħdu miegħek magħhom.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Kemm jista' jkun 'il bogħod mill-blat hawn.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Imma hemm deheb f’dik il-blat.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Allura, kemm jista 'jkun 'il bogħod mid-deheb.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, int għext fit-tramuntana biżżejjed.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Int esperjenzajt li xi ħadd ikun għani hawn.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Kemm rajt?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Int mistieden Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, ridt ngħidlek addio u
nitolbok turini kif

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
tista tiġbed colt malajr.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Imma t-tfal.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Jien nitlobkom.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Jekk trid, kemm jista 'jkun malajr
żomm idek quddiemek.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Liema waħda?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Liema waħda trid?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Li naf dan ikun biżżejjed għalija.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Inti tista 'tagħmel pjuttost ftit minn dan.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Għandi xi ħaġa għalik.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Dan huwa wara missieri.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Tali sikkina tista 'tintuża ħafna drabi
kramensky tarmi.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Goodbye, Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Grazzi. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Inti titla 'dawk il-kustilji bħal xadina
O'Brien.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Fl-ebda ħin se tagħmlek daqshekk dgħajjef li int
Se nieħuha faċli.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Din hija n-nassa tal-ġebel tiegħi. Jisimni
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Jekk jogħġbok orbotni, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
M'hemmx mazz ta' Tonys imdendlin hawn
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
min hu dak

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Fejn qed tivvjaġġa?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Lejn il-Lbiċ, lejn Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
U ma teħodni miegħek?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Huwa ma ħa.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Ikolli bżonn nitgħallem naqra.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Imkien fl-ebda skola.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Oqgħod bilqiegħda mal-papà.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Daddy, jien se niffriża.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Ukoll, iva.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Disa' dollari u nofs.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
X'hemm ħażin miegħek, raġel xiħ? Għasel ukoll?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Poġġi dak iċ-ċestun 'l isfel u oħroġ.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Huwa probabbilment għandu d-djamant f'dik il-kaxxa.
Grazzi.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Meta hu hekk picky dwarha, ara.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Kun lilek innifsek, grouse.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Ma tridx tipprova, raġel xiħ?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Bħal xiex?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Iddejqux il-dick.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Ejja, hu miġnun.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
U trux. Iva, stupidu u trux.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Ejja.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
Fuq xiex qed titkellem?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Ben, ma qalux xi ħaġa diżgustanti dwari?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Ejja hawn u oqgħod bilqiegħda.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Oqgħod bilqiegħda.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Ma jidhirx bħalu.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Imma hu tifel qawwi.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Int tkun wisq fil-lupu rapids
validu.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Għandu jkollu l-ikel tiegħu stess.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Fuq in-negozju.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, oħroġ.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
M'għandekx għalfejn tisma 'lill-raġel mill-ħanut tas-swaba'.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Qaltlek toħroġ.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Ukoll, iva.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Ukoll, iva.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Mument biss.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Għandi bżonn li Parchan jibqa’ hawn.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Fil-post tiegħi.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Imma hu ġej miegħi.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Jiena nħallas mitejn dollaru għalih.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Mitejn dollaru mhux eżattament irħas.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Għandi bżonn ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Irrid li jsir hawn qabel ma tiffriża
art

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Biljetti ta' żewġ stilel għal nofs sena huwa possibbli?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Nippreferi negħreq.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Riżultat pożittiv, Bastard.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Kemm dam ħadem għalik?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Sena.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Ukoll, xorta għandu jkollok mitejn
li żżid. Xiex?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Jew forsi diġà ħallast lilu.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Grazzi.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Kif Fitzpatrick eventwalment ikkonvinċik,
li ħadtni miegħek?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Mela bonjour!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Hi!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Hi!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Hi!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Ħasra li m'għandix it-tieni qadfa biex tgħinni
għen.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Imma kellu jgħidlek xi ħaġa.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Għaliex għidli jekk int fija
ma kienux jistaqsu fil-kamp dan l-aħħar?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Fuq Johnson qodma b'kaxxa.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Ma kienx hemm xi barrani mdendel hemm?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Le, biss le.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Biss xiex?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Xejn, tassew xejn.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, x'qed tagħmel hawn?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Konna nistennewk ilbieraħ.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Tlift iż-żiemel tiegħi.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Imma int ox.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Tista' ssuqha?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
B'mod ċar.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Kont tajjeb.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Grazzi.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Issa se nagħmlu nar matul il-ġurnata.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
It-tip li ma tistax tieħu gidma minnha.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Meta jien bil-ġuħ ħafna, Sur Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Mingħajr taġen, tinsa l-ġuħ u jkunu hemm filgħodu
fritti.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Għidli kemm kien jibred
il-wieħed. Iċ-chat? Iva. Bla difetti.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien kien daqshekk ċkejken ħdejh.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Iva.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Sur Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
X'hemm fil-fatt f'dik il-kaxxa?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
ma nafx. Forsi tista’ tgħidli.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Ukoll, jien verament ma nafx.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Allura għaliex jimpurtak daqshekk minnha?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Għax mhux tiegħi.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
U int qatt ma ħarist lejha?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Huwa msakkra, hux?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Allura tista 'tiftaħha.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Nista, imma ma rridx.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Ma rridx inkun naf x’għandi.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
X'jiġri kieku tħajjarni nagħmel xi ħaġa
ħażin?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
U fuq kollox, qatt ma nħaffer fil-barranin
affarijiet.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Kemm kien hemm għalik?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Ukoll, inti daħal fit-tieqa.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Tliftu.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Dadi.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Għaliex jilgħab jekk ma jistax?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Għax hu ox.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
U ma staqsiex dwari?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Ukoll, iċ-chat.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Ma staqsa xejn.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Le?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Hawn il-paga tiegħek, kif iġibha O'Brien
addio.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Mitejn dollaru.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Tista 'żżommhom.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Jien ma nisraqx ħabib wara kollox.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Dawn huma l-ewwel flus tiegħi.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Grazzi. Il-lejl it-tajjeb, sir.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Fejn trid iġġibu, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Wara kollox, hemm żewġ slaleb.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Irid iqatta’ l-lejl hemmhekk.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
U mhux aktar sigur fuq double rapid?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Aħna ser inżommu dan fir-riżerva.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
U minn għada l-ebda nar.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chet skopra li l-Mile Stone xorta
ma għadda

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Hu ser ikun hawn għada jew għada.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
U nixtri żiemel għas-sehem tiegħi.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Il-merħla kollha.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Larinġ, se nżommhom hemm.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Huma jemmnu lilhom infushom.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Inti jerk! Jiena noqtollek darba għall-i stupidu tiegħek
Jien noqtollek, int!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idjots!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, ipprova din il-lubrikazzjoni, forsi tgħin
anke fuq nemel.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Diġà ħsibt li intom ħbieb
nesa.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Tinda!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
u ma ridtx nisraqlek.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Sur Jones, aħfirli.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Sur Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
mort l-iskola

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Nru.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
U taħseb?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Kapaċi ngħodd il-flus anke mingħajr skola, allura
xiex?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Jien nista’ ngħodd ukoll, sa elf.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Iva, tista 'tagħmel daqs lili.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Tista’ ssejjaħli xi ħaġa oħra, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Kull darba li tgħidli Sur Jones,
Qed inħares lejn min qed titkellem.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Allura x'għandi ngħidlek?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Tajjeb, xi naf?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Għandek xi familja mkien?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Kelli missier biss.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
U xiex?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Kif tgħidli n-nannu?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Kollox sew.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Tajjeb, nannu.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Din qed ix-xita.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Kull meta l-ilma jħossu mċajpar, hekk
se tasal ix-xita

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Aqra d-darba li jmiss tilgħab għaż-żwiemel,
agħmel hekk

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Biss meta jkollokhom daqshekk bilanċjati, id-dritt
sitta biss jaqgħu, se jaqgħu wkoll

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
x'se tilgħab miegħu

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Allura ipprova.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
kif tagħmel dan

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Ebda memorji tat-tifel. Jien ngħodd hekk
f'siegħa l-aktar kmieni.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
kif tagħmel dan

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Għandi biss manku.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Naf guys li jistgħu jippakkjaw
sigarru anke f'dawl wieħed. U fl-istess ħin

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
qed isuqu żiemel.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Iva? Mela urina. Xi ngħidu għalija? Jien
ma npejjipx

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Għandek id waħda u lest.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Anke xellugi jkun biżżejjed għalik.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Iva? Iva, ix-xellug.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Mela ejja ipprovaha.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Allura xiex?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Imħatra kwart tas-sehem tiegħi tal-borma tat-trabi
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
I'll bet nofs.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Tajjeb, nofs.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Ħalliha Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Tismagħni, waqqafha.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Taħseb li ma nistax nittrattah?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Le, imma... Ma temminnix, hux?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, sikkina oħra.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Ejja, mimli.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Mela ejja.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Bill!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Dan ikun biżżejjed.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
I biss jekk huma overdo it.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Se tixtri biss nofs iż-żwiemel?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
milli int ħsibt oriġinarjament.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Diġà għandikom sa għonqu.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Inti tipperċepixxi lil min għażilt mill-partit.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Dak hu fatt.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Int għażilt wieħed b'armi wieħed u
waħda intelliġenti.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Ħlief li diġà sar daqsxejn.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Anke jekk għandikom hawn.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Minn xiex dejjem tibża’, nannu?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Huwa verament dak terribbli.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jet Adams ma jibżax minnu, le
ħadd.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Koppja minn dawk li ma beżgħu minn ħadd, jien
esperjenzat matul is-snin.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Dawn kollha mejta issa.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Irrid inkun kapaċi nispara tajjeb.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Anke dan mhux dejjem biżżejjed, Ben. Jien għandi
agħmel nar, nannu. Mhux issa, mhux għal darb'oħra

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
sa filgħodu.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
M'intix teżaġera.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Jien ma mort l-iskola, imma ġewwa
Tgħallimt xi ħaġa f’ħajti.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Dak wieħed qatt ma jista’ joqgħod attent biżżejjed.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Frisk biżżejjed.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Dak se jkun inċiż tal-kelb. Qal jumejn qabel
lilna. Klieb inċiż? Huwa wieħed antik

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Indjan.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indjani qatt ma jkollhom żiemel vokat.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Iżda l-iskwadra tal-klieb xtrat iż-żiemel mingħand Chet.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Ukoll, dik hija xi ħaġa oħra.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Għaxar, tista 'titla' hekk
tiġri 'l fuq, iżda b'tali mod li ħadd ma jegħlibkom

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
ma kienx jaf jew sema?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Nispera li hekk.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
X'tagħmel bil-bagans tiegħek?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, ma tiddejjaqx kif kien dwarek
tkellem?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Skont dak li jgħidu dwarek... Mela xiex
qed jitkellmu fuqi?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Li int raġel pjuttost iebes.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Li inti ħadt Percy Miles.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Se nisplodi lil Grant u nagħmel boogie ftit aktar.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Li qatt ma kisbuk.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Imma dak kien żmien twil ilu, huh?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Ħalli f’idejn Jeff.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Jien biss nistaqsi kif inhu.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Qriġniek mill-Ħabs ta’ Grimsville
u l-uniku wieħed li ġej magħna għal dak ix-xahar

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
muri huwa li nefaħ iż-żiemel tiegħek.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
U meta Bill jitkellem dwarek, int diġà marret
lest, qed tippretendi li ma tismagħhiex.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Ma jimpurtaniex x’jgħid Bill.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
xi tfisser

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Jekk inti wink fiha.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Imissek.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
X'riedt tfisser?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Il-katavri mhumiex validi, għandhom bżonn
ħajjin guys

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
U ma nittollera ebda argument.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Dan huwa Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
hemm

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Rajt il-vapur tiegħu biss.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Allura xiex, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Kelli raġun, nannu.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
X’se nagħmlu?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Oh, le. Jiġu biss wara dlam sħiħ.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Kun af li ssellimni differenti
ma jsibux

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Inkella hemm tlieta minnhom.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Ara lil dak it-tip hemmhekk?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Erġajt kellek raġun, nannu.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Imma issa semgħu d-daqqa.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
Dak hu tajjeb.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Ejja, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
M'hemmx ħafna minna għal tifel wieħed.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Tista’ tqum hawn, għall-inqas għalina
se jkun inqas.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Għaliex sparajt?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Xi nies isaffar meta jkunu fil-boskijiet
waħdu u jibżgħu.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Iżda Old Jones mhux tajjeb fiha.
Dak hu fatt.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Kelli raġun, nannu, kieku kont
qal li kienet se tagħmel ix-xita. Jien qadim għalik

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
irkopptejn tant spiss il-verità li tibdani
niżżel in-nervituri tiegħek.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Aħjar tieqaf titkellem u għaġġel, okay?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Issa ser itfi x-xita għalik. sempliċement ma
Qadim. Saħansitra agħar, naf wieħed tajjeb ħafna

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
trick sempliċi, ħej.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Ukoll, tidħaqx u timxi flimkien.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Jibissem meta ma jsibniex hawn.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Xejn.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Infern.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Huma jmorru!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Ikollok!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Ħasra li waqfet ix-xita.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
L-ilma kien jitla 'u l-lupu rapids
ta rikba.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Kif se jkunu hemm l-ewwel? Ħsibt hekk
huwa aktar mgħaġġel fuq l-ilma.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
It-traċċa tmur dritta, iżda x-xmara tixxotta kompletament
din il-firxa tal-muntanji.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
U żgur li se jkunu qed jistennew hemm, nannu?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Oqgħod attent.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Ma jistax jasal fl-ilma, huwa l-aħħar ta’ Tony
ċans.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
U mbagħad inkunu f’Maple Hill, fejn int?
hu ma DARE, għax hemm liġi.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Sheriff u ħabs b’saħħtu, taf?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Ukoll, iva.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Imma kif wasalt sa Maple Hill?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Ħriġt bi trick sempliċi ħafna.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Allura nistennew hawn biex jasal ix-xjuħ
xatt u jdejna tiegħu

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
tifla ċkejkna

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
U huwa.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Almenu m'għandniex għalfejn insuquk aktar.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Il-ħallelin qed jirkbu minn kif jisparaw ħajjin.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Ħuha faċli, raġel.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Għall-verità?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Stenna.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Se nbighha.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Kap!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Nixtri dak iż-żiemel lura.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Nagħti mitt dollaru.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Mija u ħamsin.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Għandi bżonn lilu.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Ikollok tisparani biex tiksibha.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Imma int mhux se tagħmel dan. M'intix wieħed minnhom.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Imma jien jappartjeni.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Kif qed titkellem b'mod korrett f'daqqa waħda?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Indjan proprju ma jistax jitkellem u ħadd ma jista’
lilu indirettament.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Imma m'għandix bżonnha issa. Jien ser imutu minn
il-wied tal-qamar fejn jorqdu missirijieti. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Għandi bżonn żiemel għal dan.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, konna nitkellmu dwar dik l-iskola, hux?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Kull meta nħarreġ fuq il-karta int
slaleb tiegħi, il-mistħija slapped me.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Ukoll, iva.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Meta nwasslu dak iċ-ċestun, inkunu f'dan wieħed
pakkett li inti tagħżel l-aħjar skola

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
madwar il-Lbiċ.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Ta’ min fil-fatt jappartjeni?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Kelli għarus għal din l-aħħar sena.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
L-aqwa waħda li qatt iltqajt magħha.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Imma wara l-mewt. Henry.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Dak iċ-ċestun kien tiegħu.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
U issa qed noqtol il-familja tiegħu
bħala wirt leġittimu.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Huma jħallsuni premju u mhux se niċċaqlaq sakemm immut
lanqas subgħajh.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Tajjeb, int miegħi, għax issa int tiegħi
tifel tal-festa, hux?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Għaliex ħallieh imur?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Dan ma fehem xejn.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Mela mhux hekk.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, jaqbeż għalih! Kien il-pooch tiegħi.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
U n-negozju tiegħi.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Inti għedt li ma tafx x'hemm f'dak il-ċestun
huwa

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
X'jista' possibbilment ikun fih?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl mexa miljun vina fuq il-pjanura.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
U qabel ma qabad, kisaħ.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
U ma kellu xejn, xejn.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Lanqas klieb.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Ukoll, huwa mar tul il-pjanura bajda biex jieħu l-svejk.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Taf x'inhi pjanura bajda?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Jien u l-papà morna warajha.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry għadda minn dan il-pjan b'50 fuq dahru
kilo deheb.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Ma kellu xejn x’jiekol, is-saħħa tiegħu kienet qed tispiċċa.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Fl-aħħar, huwa rema kollox.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Għadu għaddej x'imkien f'dak is-silġ.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Saħansitra waqqa’ x-xkubetta tiegħu.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Imma ma warrabx din il-kaxxa.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Huwa kellu dan miegħu meta staggered fil
il-kamp li fih ix-xitwa.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
X'jista' possibbilment ikun ħażin miegħi, tarbija?
remaha u int żammejtha.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Se jkun hemm miljun ħaġa fiha.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Il-kaxxa mhix kbira biżżejjed biex tidħol fiha
tant dahal deheb.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Dak hu fatt.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Naħseb li fiha djamanti.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Qatt ma smajt biha fil-Yukon
kienu djamanti. Dak hu fatt.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Jekk hawn għasel, ma nafx għaliex ikun hawn
ma setgħux ikunu djamanti lanqas.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Għal kull kwart ta’ miljun.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Tinsiex li nofsek huwa tiegħi.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Jien se nikri vagun bi spike mimli whisky,
femminili, xampanja.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
I se nirkbu 'l quddiem u lura sakemm
Jien mhux se nrodd kollox.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, x'se tagħmel bi flusek?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Jien biss se ngħidlek.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Dak hu fatt.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Ħej Chet, x'se tieħu għal tiegħek?
sehem?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Għadni m'għandix.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Fl-aħħar, ferħan li ħadt miegħi.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Għax jien ma nkunx kapaċi nagħmel it-trick jien.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Inħossni tajjeb ukoll meta ssejjaħli nannu.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Jien tant bil-ġuħ, nannu.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Ħu galletta.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Ħalliha tidħol, allura kemm-il darba din il-gallettina
isalva l-ħajja.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Se jkollna bet f'Maple Hill illejla
bajd u għoljiet tal-fażola bil-fażola refred

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
bejken.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Jekk ma nkissirx snieni sa dakinhar.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
X'hemm ħażin miegħek, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Jien biss nistaqsi x'nagħmel fuq il-post
l-antik, jekk stajt nara li hawn fuq

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
xi ħadd qed jistenni

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
U x'tagħmel?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Inżil fuq ix-xatt l-ieħor.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Tista 'biss tittrasferixxi fuq dan.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Jien kont immur fi triqti.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Hija mixja qasira lejn Maple Hill.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Dak hu fatt.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Bqajt tistaqsi għaliex jien Chata
ħa l-festa.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Ukoll, jekk għal xejn, allura għal dan wieħed
l-idea kienet worth it... Kabina?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Int iddikjarajt li tista’ tagħmel xi ħaġa b’żiemel
fid-dinja?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Iva.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Allura tieħu waħda u tgħum tulha
jew inti wade lejn in-naħa l-oħra.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Mhux se jaħdem f'dan il-fluss.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Ukoll, huwa blat.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Xi nies intelliġenti se tomgħodha.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Oħroġ madwar żewġ piedi.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Allura se mmorru lura ftit ogħla, fejn hemm l-ilma
aktar fil-fond.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Jien niżżewweġ il-kannella tiegħek.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Mela mhux hekk.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Jien mhux se ntik iż-żiemel tiegħi.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Hija l-aqwa attriċi tiegħek.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Issa agħmel wegħda, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Jekk biss jien...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Trid twassal il-kaxxa, tifhem?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Int trid iwiegħedni dan.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Bħalma wiegħed il-partit tiegħi.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
L-indirizz huwa Mike Brady, furnar fi
Triq il-Lbiċ ta’ San Francisco.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Irrepetiha.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, Furnar ta’ Triq il-Lbiċ
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Int wegħdni lilek, hux?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Inwiegħed, nannu.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Ma tixtieqx tiċċaqlaq ukoll, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Int u Jeff jibqgħu hawn.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Jien ser ngħum lejn in-naħa l-oħra ma' Chet.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Jiena nafdak, int ħabib, imma dak hu dwar dan
għandhom xorti ħażina.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Ħu l-lasso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Allura aqbad.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Forsi ma jafux li għadna tnejn minna.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Jien se naqta’ lil dak it-tifel f’biċċiet għal dan!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
huma hawn Ċertament.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Jien naħseb li huma fuq iż-żewġ naħat.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Il-kaxxa tinsab f'borża tal-ġuta, tifhem?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Sakemm jiġu lejja u ma jfittxux
dgħajsa, allura inti se tirrepel.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
U tinkwetax, ma 'tali Kanadiżi ħfief
tgħaddi...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
U int se tistennieni f'Maple Hill, okay?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Jekk ma jsibux il-kaxxa għandi, ħallini waħdi
li jkun

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
U jien inkun hemm għalik sa filgħaxija.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Int tifel sabiħ, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Il-Joneses.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Din mhix it-triq li trid timxi.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Immaġinajtek differenti, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Tgħaġġelx u tgħaġġel iċ-ċestun.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Tidher raġel pjuttost deċenti, imma o
l-akbar inti probabilment tkun villain.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Allura aqbad, ferragħha!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Fejn poġġietha?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Tifel mejjet m’għandniex użu għalina.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
U dan kien inutli wkoll.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Imma kellu Colt.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Safejn naf jien, inti qatlet raġel
li ma kien armat xejn.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Boy, fejn hi l-kaxxa tiegħek?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Liema waħda?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Allura fejn?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Hija għerqet. Kienet bil-kenura... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
dak li kellek f'dan

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Xejn. Ikel.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Qum!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Allura fejn hi l-kaxxa?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Tħabbatx, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Allura fejn ħbejtu?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Jien tajt kelmti lin-nannu biex joqtlu.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Tispiċċa l-istess jekk ma tagħtihiex lilna.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Allura fejn hu?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Huwa probabbilment scratched tagħha x'imkien fir-ramel jew xi ħaġa
ħeba għal xi żmien.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Dak hu fatt.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Aħna ser infittxu hawn filgħodu.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
X'jiġri jekk ma tistax issibha? Xi allura?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Forsi hi tassew spiċċat fil-qiegħ tax-xmara.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
I ser ġġibu mingħandu, fejn ħeba.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Nagħmilha miegħu bħaċ-Cheyennes.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Qattlu l-ġilda fuq dahru u ndendlu
warajha fuq is-sentenza.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
U mbagħad hu stess... jogħġobni
se jgħid fejn ħeba.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, għandi bżonn nitkellem miegħek.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Wara kollox, m'hemm ħadd bejnietna
differenza ta' xiex?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Deheb jew djamanti?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Kelli biżżejjed li ngħix ma' Sheriff v
tkaken.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Bħalek.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Imma għandna bżonn mazz ta 'dollari għal dan,
sabiex inkunu nistgħu ngħixu bħal nies normali.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Jeff u jien irridu mmorru xi mkien fil-Messiku.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Lilu?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Ddejjaqni hekk.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Għaliex trid lill-bastard l-ieħor
drag flimkien?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Jeff u jien konna nibdew darba.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Din kienet toqba għalik, imma... bla periklu hemmhekk
kien bħal tifel.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Huwa ħażin li tagħtih ħlas u Jeffo jagħmel dan
hija ripped off-idejn.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Ma għamiltx apposta.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Imma għamilt dan.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Din hija l-akbar differenza bejnietna.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
U waħda kbira.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Iva.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Qatt ma seraq xejn.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Imma kien ingaġġat biex jispara lin-nies.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Imma nies bħalek.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Xi ngħidu dwar Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Forsi hemm differenza bejnietna, imma b’mod differenti
aħna l-istess mod.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Xi darba nistgħu t-tnejn inbandlu l-istess wieħed
fergħat.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
U tinsiex li int diġà fuqha
imbandal

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Jekk ma torqodx miegħi u Bil, meta
kaxkru lil Jeff minn Grimsville

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
ħabs.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bill, ser ikollok l-ewwel għassa. Warak
Jeff u wara Němčet.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Għalhekk kellu ieħor hemmhekk.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Ħu ż-żiemel ta’ Tony.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Diġà poġġih fuqek.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
It-tifel telaq!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Huwa sparixxa!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Ħadt il-brownie tiegħu!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Ma rridx jogħġobni, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Jien ngħid aqra. Inti torqod fuq għassa.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Rabtu lilek innifsek, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Trid titfagħli?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Tliet partijiet huma akbar minn erbgħa.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Inżel, aħna bil-mod!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Brat!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
U iddur!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Ma tridx taqsam, hux?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Jien nagħmel l-istess ħaġa kieku kont int.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Aqra!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Qed tieħu l-kaxxa bogħod minni.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
U n-nannu ħaseb li...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Jien ngħidlek xi ħaġa, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Forsi aħjar... X'!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Xiex! Xiex! U issa int, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Fejn hu għal dak?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Missier Chet kellu ranch qrib Grimsville.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Il-kumpanija tal-ferrovija ħaditha mingħandu.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
U l-Imħallef Taylor, li tixħim,
iddeċieda li kien skont il-liġi.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
U allura missier Chet mar, ħa l-lasso,
tefagħha fuq il-fergħa ta’ ballut antik u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
ranch u mdendel lilu nnifsu.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
U Chet ħa r-revolver u l-Imħallef Taylor
sparatura.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Nixtieq inkun naf x'iktar ried Chet mingħandi
ngħid

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Probabbilment ried jgħid li tajjeb, hux?
tgħallmu l-valur tad-deheb bħala tifel.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
għandek nar

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Ejja issa. Jien m'għadniex tifel.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Tmiem.